1
00:00:12,118 --> 00:00:14,209
[spricht auf Japanisch]
2
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
[Blackthorne] Und das möchte ich
Loyalitäten schmieden
3
00:00:31,209 --> 00:00:32,399
die diesem Land zugutekommen.
4
00:00:32,482 --> 00:00:34,392
Ich brauche einfach ein Neues
Banner, unter dem man segeln kann.
5
00:00:34,475 --> 00:00:36,625
Sie möchten weitersegeln
Im Namen von Yabushige-sama?
6
00:01:06,208 --> 00:01:07,685
[Windböen]
7
00:01:16,292 --> 00:01:19,625
[keuchend]
8
00:01:19,708 --> 00:01:21,500
[schreit auf Japanisch]
9
00:01:22,085 --> 00:01:23,711
[schreit auf Japanisch]
10
00:01:24,418 --> 00:01:26,000
[wimmert]
11
00:01:31,389 --> 00:01:33,431
[schreit auf Japanisch]
12
00:01:34,781 --> 00:01:35,667
[schreit auf Japanisch]
13
00:01:45,717 --> 00:01:46,750
[keucht]
14
00:02:24,937 --> 00:02:26,356
Mariko-sama, nicht wahr?
15
00:02:29,203 --> 00:02:31,120
In meiner Kultur sind wir
würde Maria sagen.
16
00:03:07,167 --> 00:03:10,476
Unser Vater, der du im Himmel bist,
17
00:03:10,559 --> 00:03:11,795
Geheiligt werde Dein Name,
18
00:03:11,878 --> 00:03:14,004
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe,
19
00:03:14,088 --> 00:03:16,558
auf Erden wie im Himmel.
20
00:03:16,641 --> 00:03:19,507
Führe uns nicht in Versuchung,
21
00:03:19,591 --> 00:03:21,583
sondern erlöse uns vom Bösen.
22
00:04:20,958 --> 00:05:51,042
♪ ♪
23
00:06:00,656 --> 00:06:02,667
[leises Geschwätz auf Japanisch]
24
00:06:05,738 --> 00:06:08,012
[Blackthorne] Nun, wir machen es
Unser Ansatz.
25
00:06:08,095 --> 00:06:09,208
[Mariko] Ja.
26
00:06:12,292 --> 00:06:14,013
Warum hat er dich hierher geschickt?
27
00:06:14,917 --> 00:06:16,875
Es hat nichts mit dir zu tun.
28
00:06:17,500 --> 00:06:20,178
Wir sind einfach unterwegs
gleichzeitig nach Osaka.
29
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
Und mein Leben gehört mir,
und deins ist deins.
30
00:06:27,350 --> 00:06:28,318
Anjin-dono.
31
00:06:29,460 --> 00:06:31,348
Ah, deine Freunde
sind zurück aus Macao
32
00:06:31,431 --> 00:06:33,496
mit den überteuerten
Seide, gegen die sie gehandelt haben
33
00:06:33,583 --> 00:06:36,333
sträflich unterbewertet
Japanisches Silber.
34
00:06:37,431 --> 00:06:39,333
Wahre Freunde Japans.
35
00:06:50,625 --> 00:06:52,276
Sie werden angewiesen
in der Nähe bleiben
36
00:06:52,360 --> 00:06:53,947
sobald du getroffen bist
von Ishido-samas Männern.
37
00:06:54,042 --> 00:06:55,167
Rechts.
38
00:07:35,472 --> 00:07:37,832
[schreit auf Japanisch]
39
00:07:57,999 --> 00:08:00,421
[schreit auf Japanisch]
40
00:08:04,042 --> 00:08:05,333
Lord Ohnos Familie.
41
00:08:08,583 --> 00:08:11,625
Jeder im Schloss ist es
jetzt eine Geisel von Ishido-sama.
42
00:08:12,500 --> 00:08:15,375
Wenn ein Mitglied von jedem Adligen
Die Familie ist hier gefangen,
43
00:08:15,458 --> 00:08:16,917
niemand kann sich ihm widersetzen.
44
00:08:22,625 --> 00:08:23,750
Anjin-dono.
45
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
Yabushige, danke
Dir, dass du mir vertraust.
46
00:08:45,917 --> 00:08:46,708
Hmm?
47
00:08:46,792 --> 00:08:49,917
Wenn ich Ihnen liefere
das katholische Gold,
48
00:08:50,000 --> 00:08:51,292
Du wirst es nicht bereuen.
49
00:09:02,167 --> 00:09:03,583
Nun, wir sind wieder zusammen.
50
00:09:06,208 --> 00:09:08,083
Ruhe dich aus, Anjin-sama.
51
00:10:15,109 --> 00:10:17,471
[Dell'Acqua] Da sind Sie sich sicher
war der Ketzer?
52
00:10:17,554 --> 00:10:19,167
[Ferreira] Ah, es ist kaum zu übersehen
53
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
der üble Geruch kommt
aus der Kombüse.
54
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Ganze Eskorte von
Jaspers mit ihm.
55
00:10:24,083 --> 00:10:26,708
Und die Übersetzerin auch.
56
00:10:26,792 --> 00:10:28,627
- Lady Maria?
- Mmm, deine Freundin.
57
00:10:28,710 --> 00:10:29,459
[lacht]
58
00:10:29,542 --> 00:10:32,083
Toranaga plant etwas.
59
00:10:32,167 --> 00:10:35,000
Wir müssen es finden
raus, was es ist.
60
00:10:38,750 --> 00:10:42,083
Ich glaube nicht, dass der Ketzer
ist in Toranagas Namen hier.
61
00:10:42,167 --> 00:10:44,958
Als ich in Edo war, er
war losgeschnitten worden.
62
00:10:45,042 --> 00:10:47,583
Toranaga hat aufgegeben.
63
00:10:47,667 --> 00:10:52,292
Oder du bist blind
zu ihren Tricks.
64
00:10:52,375 --> 00:10:53,958
Das fühlte sich anders an.
65
00:10:55,292 --> 00:10:56,500
Sein treuester Vasall
66
00:10:56,583 --> 00:10:58,708
hat sich umgebracht, richtig
vor ihm.
67
00:10:58,792 --> 00:11:00,194
Wenn John Blackthorne hier ist,
68
00:11:00,277 --> 00:11:03,000
es liegt nur daran, dass er es ist
versucht seinen eigenen Ausweg zu finden.
69
00:11:03,083 --> 00:11:04,792
Sturm in einer Flasche.
70
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
Der Krieg kommt.
71
00:11:45,909 --> 00:11:47,667
[grunzt]
72
00:11:51,125 --> 00:11:52,523
[grunzt]
73
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
[leises Geschwätz]
74
00:12:35,966 --> 00:12:36,802
Hmm.
75
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Guten Abend.
76
00:12:55,792 --> 00:12:58,125
Ich bin Kiyama Ukon Sadanaga,
77
00:12:58,208 --> 00:13:00,500
Mitglied der
Regentenrat.
78
00:13:00,583 --> 00:13:04,289
Ach ja, das Bescheidenste
Diener des Herrn in der Höhe.
79
00:13:04,372 --> 00:13:06,132
Und ein Diener
der Portugiesen.
80
00:13:06,251 --> 00:13:08,500
Was zuerst kommt, Gott
oder Ihr Geldbeutel?
81
00:13:10,917 --> 00:13:15,250
Ich mache mir auch keine Sorgen
viel mit den Angelegenheiten des Glaubens.
82
00:13:15,750 --> 00:13:19,333
Ich bin jedoch ein
Student des Handels.
83
00:13:20,750 --> 00:13:24,708
Und das kann ich Ihnen sagen
wir haben genug
84
00:13:24,792 --> 00:13:28,250
Piratenhändler in
dieses Land bereits.
85
00:13:29,333 --> 00:13:33,042
Eure Art ist zu spät hier angekommen.
86
00:13:35,458 --> 00:13:38,208
Meine Art? Ich bin kein Pirat.
87
00:13:52,836 --> 00:13:55,459
[Mann ruft auf Japanisch]
88
00:14:07,095 --> 00:14:10,687
[undeutliches Flüstern]
89
00:15:49,042 --> 00:15:50,375
[Mann spricht Japanisch]
90
00:15:50,458 --> 00:15:52,375
Mariko-dono.
91
00:21:59,792 --> 00:22:00,625
Yabushige-sama.
92
00:22:07,042 --> 00:22:08,708
- [grunzt]
- Äh.
93
00:22:22,765 --> 00:22:23,600
Hä?
94
00:22:46,783 --> 00:22:48,083
Warum hast du das getan?
95
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
Ich brauche Ruhe.
96
00:22:52,542 --> 00:22:54,500
Ich muss morgen früh gehen.
97
00:22:54,583 --> 00:22:56,333
Aber du kannst nicht gehen.
98
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
Sie werden dich aufhalten.
99
00:22:59,250 --> 00:23:02,417
Den bewaffneten Wachen nach zu urteilen
Wohin ich auch schaue,
100
00:23:02,500 --> 00:23:03,833
wahrscheinlich mit Gewalt.
101
00:23:03,917 --> 00:23:07,292
Dann wäre Ishido-sama
Ich gebe zu, dass ich mit Gewalt hier bleibe.
102
00:23:08,417 --> 00:23:11,792
Sowie jeder Herr und jede Dame
in diesem Schloss gefangen gehalten.
103
00:23:15,625 --> 00:23:18,500
Du würdest in ein Schwert laufen
104
00:23:18,583 --> 00:23:22,083
nur um das zu beweisen
Klinge ist scharf.
105
00:23:23,833 --> 00:23:25,667
Bitte, Anjin-sama
106
00:23:27,000 --> 00:23:29,125
du darfst dich nicht einmischen.
107
00:23:31,375 --> 00:23:32,917
Können Sie das tun?
108
00:23:34,708 --> 00:23:37,083
Um alles willen
wir haben durchgemacht?
109
00:24:08,042 --> 00:24:10,042
Wie steht es mit Ihrer Pflicht gegenüber Gott?
110
00:24:11,292 --> 00:24:15,208
Bitte, Lord Kiyama
ist ein Mitchrist von höchstem Rang.
111
00:24:16,042 --> 00:24:18,625
Er bittet Sie, in Osaka zu bleiben.
112
00:24:18,708 --> 00:24:22,750
Er sagt, dass unsere Familien eins sind
unter dem Banner Gottes,
113
00:24:22,833 --> 00:24:26,875
Deshalb soll ich mich verloben
zu seiner Enkelin.
114
00:24:28,667 --> 00:24:30,917
Wir servieren Toranaga-sama.
115
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
Du wirst heiraten als
Unser Herr befiehlt.
116
00:24:39,083 --> 00:24:41,958
Ich habe es satt zu sein
in dieser Familie.
117
00:24:42,042 --> 00:24:44,167
Diese Dinge sie
Sag etwas über deinen Namen,
118
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
Ich schäme mich immer.
119
00:24:45,708 --> 00:24:47,542
Und wofür?
Was habe ich getan?
120
00:24:47,625 --> 00:24:49,583
Wir haben nichts
sich schämen.
121
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Dann hör auf damit.
122
00:24:52,583 --> 00:24:54,708
Wenn Sie heute versuchen zu gehen,
123
00:24:54,792 --> 00:24:56,708
Du wirst festgehalten.
124
00:24:56,792 --> 00:24:58,833
Und wenn du in Ungnade gerätst...
125
00:25:25,792 --> 00:25:27,208
Hä?
126
00:25:48,900 --> 00:25:53,542
[Baby macht Aufregung]
127
00:28:16,907 --> 00:28:17,600
[grunzt]
128
00:28:29,833 --> 00:28:51,000
[Soldaten schreien, grunzen]
129
00:30:17,792 --> 00:30:19,042
Mariko-sama.
130
00:31:06,375 --> 00:31:07,750
[grunzt]
131
00:31:07,833 --> 00:31:08,907
[grunzt]
132
00:31:16,875 --> 00:31:19,711
[Mariko jault, Hosen]
133
00:31:36,833 --> 00:31:38,500
[schreit]
134
00:31:48,667 --> 00:31:51,815
[keuchend]
135
00:34:42,201 --> 00:34:43,534
[lacht]
136
00:35:25,917 --> 00:35:27,952
[Vögel singen]
137
00:36:14,583 --> 00:36:15,827
[lacht]
138
00:37:07,459 --> 00:37:08,959
Sie bittet mich um eine Übersetzung.
139
00:37:09,991 --> 00:37:11,792
Es ist eine List
Bring mich vor sie.
140
00:37:11,875 --> 00:37:13,399
Bitte lassen Sie uns sprechen.
141
00:38:27,792 --> 00:38:31,083
Sie spricht über unsere
gemeinsame Kindheit.
142
00:38:32,740 --> 00:38:34,792
Sie und ich sind wie Schwestern aufgewachsen.
143
00:38:36,593 --> 00:38:37,797
[Mariko spricht Japanisch]
144
00:40:27,435 --> 00:40:28,584
Wir sollten jetzt gehen.
145
00:41:11,498 --> 00:41:14,719
Toranaga hat Tausende
von Kriegern, die ihm zur Verfügung stehen.
146
00:41:14,802 --> 00:41:16,402
Vasallen kommen
aus seinem Kosode.
147
00:41:16,486 --> 00:41:18,900
Es ist das Zeichen von Feigheit
schicke eine Frau, die seinen Befehlen nachkommt.
148
00:41:18,983 --> 00:41:20,542
Du verstehst ihn falsch.
149
00:41:26,021 --> 00:41:27,434
Nein, ich verstehe vollkommen.
150
00:41:27,517 --> 00:41:29,701
Er nutzt es aus
Ihrer Treue.
151
00:41:29,784 --> 00:41:31,854
Dein Leben ist es wert
mehr als das.
152
00:41:32,854 --> 00:41:34,608
Leben und Tod sind dasselbe.
153
00:41:34,691 --> 00:41:36,297
Beides kann einen Wert und einen Zweck haben.
154
00:41:37,965 --> 00:41:40,630
Nur einer ist dauerhaft.
155
00:41:42,713 --> 00:41:44,815
Du hast nichts zu tun
beweisen Sie es diesen Leuten.
156
00:41:44,898 --> 00:41:46,600
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.
157
00:41:46,683 --> 00:41:48,502
Dafür muss man nicht sterben.
158
00:41:51,628 --> 00:41:53,291
Es gibt jeden Bedarf.
159
00:41:54,761 --> 00:41:57,885
Das ist genau der Grund
Mein Vater hat mich am Leben gehalten.
160
00:41:57,968 --> 00:41:59,967
Was ich frage,
161
00:42:00,050 --> 00:42:02,604
Was ich bettele, ist,
162
00:42:02,687 --> 00:42:06,253
wenn da nicht der gesunde Menschenverstand wäre,
163
00:42:06,336 --> 00:42:08,557
wenn nicht für Gott,
164
00:42:08,640 --> 00:42:10,157
Dann wirst du darüber nachdenken
165
00:42:10,240 --> 00:42:12,524
für mich leben?
166
00:43:07,178 --> 00:43:09,286
[seufzt]
167
00:43:21,767 --> 00:43:23,042
All diese Jahre
168
00:43:23,126 --> 00:43:25,111
Sie haben immer noch Ihr
Kreuz mit dir.
169
00:43:25,778 --> 00:43:27,459
Dein Geist ist wieder klar.
170
00:43:27,542 --> 00:43:29,281
Ja, das ist es.
171
00:43:30,258 --> 00:43:31,504
Ich möchte gestanden werden.
172
00:43:32,542 --> 00:43:34,042
Dann sprich es hier.
173
00:43:45,261 --> 00:43:48,244
[Mariko] Segne mich, Vater,
denn ich habe gesündigt.
174
00:43:49,283 --> 00:43:51,889
Aber ich kann nur gestehen
175
00:43:51,972 --> 00:43:54,084
dass ich es nicht wert bin zu gestehen.
176
00:44:00,141 --> 00:44:01,625
Tochter Gottes,
177
00:44:02,807 --> 00:44:05,447
Ich wünschte, ich könnte es sagen
richtige Messe für Sie.
178
00:44:07,292 --> 00:44:10,505
Aber hier haben wir keinen Altar
179
00:44:10,588 --> 00:44:12,087
oder Gewänder.
180
00:44:12,170 --> 00:44:15,457
Dann lasst uns trinken
Cha aus einer leeren Tasse
181
00:44:15,540 --> 00:44:18,490
für all die Jahre, die wir
haben sich gekannt,
182
00:44:18,573 --> 00:44:21,457
und für die Kleinen
Zeit, die noch übrig ist.
183
00:44:26,728 --> 00:44:38,542
[Gesang auf Latein]
184
00:44:44,125 --> 00:44:49,259
[Gesang geht weiter]
185
00:45:01,008 --> 00:45:02,776
[Gesang endet]
186
00:45:08,296 --> 00:45:10,430
[schreit]
187
00:45:21,750 --> 00:45:24,519
[Trommeln wird schneller]
188
00:45:37,309 --> 00:45:38,473
[schreit]
189
00:46:06,000 --> 00:46:08,064
[Insekten trillern]
190
00:47:27,021 --> 00:47:29,792
♪ ♪
191
00:48:04,491 --> 00:48:05,334
Ich werde es tun.
192
00:48:08,639 --> 00:48:12,695
Die Hölle ist kein Ort für mich
noch nicht gewusst.
193
00:48:13,683 --> 00:48:15,042
Lass es aus deinem Kopf.
194
00:48:31,359 --> 00:48:33,625
Bitte warten Sie, bis ich gefallen bin.
195
00:49:05,556 --> 00:49:07,562
[schaudert]
196
00:49:15,913 --> 00:49:17,032
[schreit auf Japanisch]
197
00:49:19,475 --> 00:49:20,959
[Ishido spricht Japanisch]
198
00:49:45,233 --> 00:49:46,125
[keucht]
199
00:49:46,849 --> 00:49:47,750
[seufzt]
200
00:50:27,208 --> 00:50:29,167
[atmet zitternd]
201
00:50:41,355 --> 00:50:42,709
[schnieft]
202
00:51:02,294 --> 00:51:05,109
[Pfeifenmusik spielt]
203
00:51:07,895 --> 00:51:11,417
[undeutliches Geplapper, Lachen]
204
00:51:39,544 --> 00:51:42,157
♪ ♪
205
00:52:30,620 --> 00:52:36,020
♪ ♪
206
00:53:06,341 --> 00:53:07,230
Huh.
207
00:53:08,602 --> 00:53:09,602
[Yabushige kichert]
208
00:53:15,667 --> 00:53:16,735
[grunzt]
209
00:53:30,333 --> 00:53:31,367
[lacht]
210
00:53:40,767 --> 00:53:41,617
Hä?
211
00:54:10,624 --> 00:54:12,659
♪ ♪
212
00:54:24,750 --> 00:54:27,249
[grunzt, gurgelt]
213
00:54:56,295 --> 00:54:57,584
[grunzt]
214
00:55:02,917 --> 00:55:03,959
[schreit]
215
00:55:33,250 --> 00:55:34,415
[grunzt]
216
00:55:46,344 --> 00:55:47,709
[schreit]
217
00:55:53,461 --> 00:55:54,410
[grunzt]
218
00:56:10,137 --> 00:56:11,719
Wer sind sie?
219
00:56:11,802 --> 00:56:13,434
Shinobi. Sie sind für mich gekommen.
220
00:56:16,274 --> 00:56:18,584
- [schlägt Landung]
- [Leute grunzen entfernt]
221
00:56:29,369 --> 00:56:30,552
Hören Sie.
222
00:56:30,635 --> 00:56:31,803
[Schritte nähern sich]
223
00:56:31,887 --> 00:56:33,041
Sagen Sie ihnen, sie sollen zurückziehen.
224
00:56:42,143 --> 00:56:43,110
[Mann jault]
225
00:56:50,186 --> 00:56:51,420
[grunzt]
226
00:56:52,875 --> 00:56:54,375
- [Mann schreit]
- [Körperschläge]
227
00:56:54,614 --> 00:56:56,125
[entferntes Geschrei]
228
00:57:04,500 --> 00:57:06,959
Draußen war ein
Lagerhaus mit schweren Türen.
229
00:57:15,500 --> 00:57:16,557
[Mann schreit]
230
00:57:24,125 --> 00:57:25,455
[Blackthorne] Yabushige-sama!
231
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
[wimmert]
232
00:57:32,494 --> 00:57:33,694
[schreit]
233
00:57:35,362 --> 00:57:38,362
[klopft an die Tür]
234
00:57:48,213 --> 00:57:50,006
Sie werden es aufsprengen.
235
00:57:56,689 --> 00:57:58,111
Yabushige-sama, hilf mir.
236
00:57:59,439 --> 00:58:00,940
Yabushige-sama!
237
00:58:01,024 --> 00:58:02,159
Aus Liebe zu
Gott, komm her
238
00:58:02,272 --> 00:58:04,429
und hilf mir, das voranzutreiben
gegen die verdammte Tür!
239
00:58:07,498 --> 00:58:08,584
Anjin-sama.
240
00:58:08,667 --> 00:58:09,917
[stöhnt]
241
00:58:12,994 --> 00:58:13,942
Lass es kommen.
242
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
[Stämme]
243
00:58:18,236 --> 00:58:21,458
[Blackthorne] Um Gottes willen,
Hilf mir, das gegen die Tür zu drücken!
244
00:58:27,167 --> 00:58:28,250
Mariko-sama,
geh weg von der Tür.
245
00:58:34,583 --> 00:58:35,205
Mariko-sama!
246
01:00:24,434 --> 01:00:27,145
Untertitel von Media Access
Gruppe bei WGBH access.wgbh.org